Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 5:4

1 Thessalonicensen 5:4

AB	Maar jullie zijn niet in duisternis, broers, zodat de dag jullie niet als een dief zou grijpen.
SV	Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.
Steph	υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη
Trans.	ymeis de adelphoi ouk este en skotei ina ē ēmera ymas ōs kleptēs katalabē

Alex	υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη
ASV	But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:
BE	But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:
Byz	υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη
Darby	But ye, brethren, are not in darkness, that the day should overtake you as a thief:
ELB05	Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;
LSG	Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
Pesh	ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܒܚܫܘܟܐ ܕܗܘ ܝܘܡܐ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܢܕܪܟܟܘܢ ܀
Sch	Ihr aber, Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb überfallen könnte;
Web	But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
Weym	But you, brethren, are not in darkness, that daylight should surprise you like a thief;